Volver, pero no con la frente marchita

Este espacio vuelve a los orígenes. De vuelta al español, para comenzar. De vuelta a las exploraciones. Poco a poco.

Aviso a los navegantes

Por un tiempo escribiré más que nada en italiano. Algunas veces podré autotraducirme o escribir una versión castellana de los textos italianos, pero se tratará de excepciones y no de reglas. Estoy pasando por un momento delicado y que me roba cantidades ingentes de energía. [...]
Así, pues, como los hechos se producen en Italia y es aquí que debo luchar y defenderme, escribiré casi siempre en italiano.
Saludos a todos.
Mariela

La paz de la noche

Inicia el tiempo

Inicia el tiempo del vacío

Inicia el tiempo del vacío tiempo

El tiempo de las castañas

El tiempo de los marrons glacés

El tiempo sin tiempo

Estoy en soledad

Con la comunicación bloqueada

Que no avanza

Rumio palabras

Las palabras

Las vacías palabras

Las palabras vacías

Todo es un complot

Grande el horror

Insoportable

Vacíos los tiempos

Tiempos vacíos

Teléfono que suena para vender algo

Para venderme algo

Incluso el libro de poesías

Todo es a pago

Todo se paga

Nadie que pague

O que me satisfaga

La (in)justicia incluida

Soy prosa

Busco

Busco algo

Busco algo que no sé

Siempre agitado

Siempre en movimiento

siempre inquieto

siempre inestable

palabras que no coinciden con mi yo

amar

busco busco cierto

busco siempre

sin encontrar

sin rendirme nunca

funcionario escaso

mediocre de la humanidad

una paz

la paix

la pax

the peace

peace & love

love & peace

la quietud

la calma del alma

imposible

la paz

la paz de la noche…



bortigiadas 18 ottobre 2007 h.9:39 morning

una bruma sutil y anónima en el horizonte

*poema de Mario Pischedda, traducido por Mariela De Marchi

Intervistata da Mario Pischedda

Il caro Mario mi ha fatto un'intervista mignon :-).

Recreo: tonteando con un test

Bueno, tengo tanto pero tanto trabajo pendiente que... me escapé un par de minutos e hice un test en Tickle. Muy inteligente, ¿eh? Bueno, el resultado fue interesante:

Mariela, your vibe is Burgundy Chic

You're one class act — the perfect balance of a cool, casual attitude and an elegant, polished style. There's a certain grace in almost everything you do. It's true, you make things look easy — even when they're not.

And while there's nothing flashy about how you present yourself, you never fail to dazzle most people you meet. You tend to take life as it comes — and it's not easy to throw you off course. A strong sense of self and a hearty dose of confidence help you handle whatever comes your way. And usually, look good doing it.

Specchio marielistico pischeddiano

Se vuoi ti parlo più di me, così mi vedi meglio. Mi piacciono le prugne secche, specie se preparate in modo particolare: lasciate una notte in ammollo in vino bianco + zucchero + limone + cannella + chiodi di garofano. Mi piace l'erotismo, gli sguardi, i dettagli minuscoli delle persone, scrutare le piccolissime rughe intorno agli occhi o alla bocca. Amo i gatti, i viaggi, i treni, le stazioni, le sale di attesa di qualsiasi luogo (ambulatori, aeroporti), la carta, le penne, le matite.