Amigo

Las 3 de la mañana, termino de planchar y me siento delante de la computadora a ver si logro poner en orden dos o tres neuronas sin desmayarme. Lo logro, me libero de un par de correos y de repente veo un numerito rojo en la ventana de Skype. Es su cumpleaños.

Pienso en escribirle un mensaje y de repente es él quien hace toc toc, parece telepatía. Le digo que felicidades, pero obviamente me dice que todavía faltan algunas horas, se me había olvidado el huso horario. Me dice que está ya en Blip y hablamos de música, me manda canciones. Acierta siempre a mis gustos, ¿cómo hace? Me dice que mi colección es medio loca, me aconseja la de una brasileña estupenda.

Le digo que me acordé de él con la versión de Drexler de High & Dry, me dice que se acordó de mí con el Kevincito. ¿¿¿El Kevincito??? ¿Quién es ese? - pregunto curiosísima. Y ahí me presenta a Kevin Johansen y comienza a mandarme una canción por Skype.

yo: le tomé gusto a la Martirio che, además de Damien Rice, tus consejos son siempre buenos
él: pero estás un poco trágica mi amor :-)
yo: ¡sí! pero me divierto
él: sí, eso sí es seguro
yo: estoy tragicómica y melodramática
(...)
yo: qué rica la pieza de Scout Niblett, ¿verdad?
él: esa sí eres tú. ¿has escuchado el disco Out Of Season, de la vocalista de Portshead? te gustará.

Llega la canción de Kevin Johansen y me río a carcajadas: Cumbiera intelectual.

él: mis palabras hace años, que nunca te dije, jajaja
yo: lo mismo digo yo, lo que nunca te dije
él: el rapero virtual, suena mejor en mi honor, me hablas de Virginia Woolf y sus amores, no mientas

Seguimos hablando de música, me recomienda el disco de Beth Gibbons, "ese es un disco que merece tu estado trágico", me dice. Y poco después "te mando la clásica patética para que veas que soy pluralista en la tragedia", y dale con Albert Pla. De repente le pido disculpas por la falta de acentos, "te perdono todo" me dice. Y cuando le tomo el pelo y pido disculpas por la escasa sensibilidad lo repite: "ya sabes, te perdono todo".

yo: eso es lo que me asombra contigo, la inmediatez de la comprensión sin necesidad de muchas mediaciones, cómo le achuntamos en tantos frentes, impresionante
él: tenemos una historia previa que ya creó el contexto y vínculo
yo: claro, claro. pero ya desde entonces, los inicios, se daba algo de lo que se da ahora, sólo que ahora es amplificado

Y antes de cerrar:

yo: estoy bien, con todo estoy bien, por muy trágica que parezca
él: eso parece, se te nota bien. un fuerte abrazo por mi cumpleaños :-)
yo: sí, debes felicitarme por el buen gusto que tengo en escoger amigos :-D
él: como siempre, tú no te equivocas
yo: tú tampoco, hasta pronto compadre

Tengo pocos amigos como tú, querido Iván - y puede que sea mejor así, ji ji ji. Feliz cumpleaños, precioso, gracias por todo.

La normalità

Una volta non mi facevo prendere da ciò che gli altri pensavano di me. Da quel punto di vista ero piuttosto menefreghista e faccia tosta. Facevo ciò che ritenevo giusto per me, che gli altri facessero come gli garbava purché non interferissero con il mio percorso. È vero, verso l'adolescenza feci uno sforzo per sembrare "normale" - whatever that means - , per essere parte del gregge. Ma presto mi accorsi di non riuscirci e di non volerlo fare veramente. Quindi le etichette non mi dissero granché, anche se alcune mi affascinavano non poco: oscuro, intellettuale, sentipensante, strega.
Negli ultimi anni, invece [...]
Il bisogno di essere una e integra si fece sempre più intenso, come pure quello di essere rispettata e trattata sempre bene. Mi sentii dire che ero abituata troppo bene. Ecchecazzo! Certo, e volevo continuare ad esserlo. Volevo essere trattata con i guanti, eccome! Il mondo è già abbastanza duro, bisogna per forza portarsi le difficoltà dentro casa?
Ci misi un po', ma dopo mille ripensamenti e pentimenti cominciai ad avviarmi verso l'uscita. E quando mi stavo avvicinando di più ebbi diverse rivelazioni, tra letture e conversazioni con gli amici. [...]
Le mie recenti vicende [...] mi fanno vedere tutto con occhi nuovi. [...]
Abbasso la normalità. Evviva la libera scelta di vita, hip hip hurrà! E se agli altri non piace, chi se ne frega?

delizie dell'adolescenza

Lusso su una corriera: sedermi e sentire, dietro di me, un ragazzo in piena fase di caccia alla preda. Lei scettica, lui pavone reale che esibiva le piume più ardite. Mi sono pentita di non aver acceso il registratore digitale, ce l'avevo lì ma ero presa da una lettera che stavo scrivendo. E che comunque non riuscivo a finire perché la conversazione giovanile era troppo bella.
Lui si vantava di essere ormai un uomo vissuto, che era stato in tante città d'Italia, che lavorava da un pezzo, che lo cercavano per questo e per quell'altro. Ho cercato di trascrivere qualche frase importante, ad esempio quando lui parlava dell'ultimo lavoro interessante che aveva mollato di sua spontanea volontà:

c'erano tante cose che non andavano, o che andavano bene ma si potevano permettere solo certe persone... preferivo regalarle come chicche alle persone che valgono la pena al di fuori del lavoro

E a questo punto la ragazza avrà pensato che lui è proprio bravo e onesto, oppure sciocco da morire. Propendo per la seconda opzione, mi è sembrato che nutrisse parecchie perplessità circa quanto diceva il ragazzo.

- in quella città ci sono stato poco fa, sfiancante
- cosa facevi?
- insegnavo agli insegnanti
- insegnavi agli insegnanti??
- sì
- ma come, cosa?
- tecniche di comunicazione
- ma perché? ti hanno formato prima? la scuola?

Eh eh eh... Poi è giunto il momento eclatante: Recanati. Lui che sosteneva che capiva il povero "Leo", vivere in un posto del genere è proprio deprimente. Non ricordo in quale modo saltano da Leopardi a Baudelaire - che a lei piaceva e a lui no. Lui sottolineava il fatto che Baudelaire non fosse affatto intelligente, anzi rincoglionito!

L'intelligenza deve aiutarti a semplificarti la vita ed essere felice. Se la usi per essere ancora più depresso, sei un rincoglionito. Molti artisti e cosiddetti geni non sono altro che dei rincoglioniti.

Ehem. Dopo arrivò, finalmente, il momento di scendere, per lei.

- La prossima è la mia fermata.
- Lo so.
- Ma...?
- Lo ricordo bene

Un po' troppo insistente per riscuotere successo! Se voleva far vedere che sapeva qual era la fermata di lei doveva dirlo in anticipo "la prossima è la tua fermata, vero?". Comunque, scesa lei ho visto la sua faccia: decisamente diffidente. Brava.

Volver...

...pero no con la frente marchita, ¡eso jamás! En fin, después de mucho tiempo voy recobrando mi ajayu y voy viendo que, poco a poco, vuelvo en mí.
La buena noticia llegó, aunque debo tener paciencia por dos días hasta que llegue la carta oficial. El día en que el asunto sea oficial, por fin, celebraré. Por lo pronto no desvelo el misterio. Quien sabe, entiende. Quien no sabe puede preguntar.

Rivelazioni

Prima di andare a letto cerco di sistemare un po' la mia scrivania. Lavoro a casa e c'è sempre il pericolo, più concreto di una semplice minaccia, di riempire il mio spazio professionale con le incombenze casalinghe e viceversa. A un certo punto scorgo un secchiello estivo delle mie figlie. Dentro ci sono tanti pezzettini di carta, delle dimensioni di un post-it, con dei disegni. L'autrice è Francesca, di 4 anni, che una settimana fa me li regalò e li lasciò lì, nel secchio. Io allora la ringraziai, ma non guardai veramente che cosa aveva fatto. Ora, invece, vedo che ci sono dei veri capolavori: esseri alati con occhi grandi, soli circondati da pianeti, onde, mappe, forme incorniciate da puntini colorati. Che tenerezza, che cara, sono opere meravigliose. E io le scopro soltanto ora. Prima ero troppo impegnata a lavorare, non mi degnai di staccare lo sguardo dallo schermo nemmeno per pochi secondi. Orrore!

Delirios tragicómicos

Yo pensaba que había visto casi todo... Bueno, no todo, pero creía que habían pocas cosas feas capaces de sorprenderme (u horrorizarme). Pues no, hay mucho por lo cual vomitar aún.
Estaba yo buscando una foto para poner en mi nuevo blog de noticias lingüísticas y zonas aledañas, quería una lupa para el artículo sobre Workshop on corpus methods for SLA research. No sé por qué quería la lupa, supongo que por lo de research, qué le voy a hacer, son mis libérrimas asociaciones de ideas. La encontré:



Y como siempre, la curiosidad mató a la gata, que se fue a ver qué otras fotos tenía el tal usuario Pepe JGyL. ¡Espeluznante! Vayan a ver y, coraje, sigan adelante todo lo que puedan, entre heridas abiertas, operaciones quirúrgicas, dedos hechos trizas por las alianzas (anillos de bodas, vaya, ¿vieron que el matrimonio hace daño?). Pero en algún momento se puede reír, y es en el más inesperado, cuando ya estamos por cerrar la ventana del navegador. En la página 5 de las fotos (hay que tener agallas para llegar hasta ahí, y la verdad no sé cómo será el resto) de repente, entre un gangliona en las muñeca, un melanoma en la cara y una litiasis única biliar, aparece como una aparición, perdón por la aliteración, ción ción ción, una foto de... ¡lasañas! Por Dios, a uno le viene un patatús, pero también es cierto que por fin llega la tranquilidad, al ver que el fotógrafo es más o menos humano. Eso sí, poner lado a lado carne humana y comida... bueno, mejor no digo nada. Después hay varias radiografías y una langosta (!!). También unos trigueros (me parecen espárragos, personalmente), de modo que uno piensa que se acabó la tortura, pero no, ahí llegan unas manos heridas, con los dedos con el mismísimo ángulo de inclinación que los trigueros. Brrrrrrr, escalofriante este tipo.

De Camisano y su gente

[...] Francesca es una chica joven, de unos 24 años, que trabaja en el sector social, en cooperación para el desarrollo. Es más bien extraña, pues a pesar de sus buenas intenciones no me parece que inspire mucha confianza. Mientras habla no mueve mucho los músculos faciales, es más, no se le borra una expresión de amargura y algo parecido a ganas de no involucrarse. Extraño asunto. Las arrugas cerca de su boca son muy marcadas. Habla dentro de su boca. Es una mujer que definitivamente se contiene, quiere dar mucho a los demás pero no se da a sí misma. No se da. [...]

Lee el resto.

¡Cacería de erratas en Madrid!

Recibo a través de la lista Traducción en España:

El próximo sábado 27 de octubre celebramos el día del corrector. Una buena manera de festejarlo es organizar una buena cacería de erratas, para sumarlas a la gincana que la asociación profesional de correctores, Unico, ha puesto en marcha.

Los que queráis participar, veniros con vuestra cámara y con las pilas puestas, la mañana del sábado 27, a las 11.30 en la cafetería el Brillante, de Atocha. Tendremos unas 2 horas para cazar todas las erratas que podamos. A las 13.30, podremos compartirlas y verlas en El Viajero.

La semana siguiente, la junta de Unico, decidirá la mejor pieza. El ganador conseguirá un ejemplar del Diccionario de bibliología y ciencias afines, de José Martínez de Sousa.


Si no puedes acudir, pero tienes que enseñarle al mundo la errata con la que te topas todos los días en tu calle, puedes enviar tus erratas a comunicacion@uniondecorrectores.org. Las fotografías serán publicadas en la página electrónica de UniCo.

Os esperamos.
Saludos.


Antonio Martín

UniCo. La Unión de Correctores

Alta letteratura

Ecco, finalmente ho finito un libro. Trattasi di "come sopravvivere... all'ora del vasino", di Michelle Kennedy. Dico sul serio. Mentre ero al supermercato qualche giorno fa ho visto questo libretto con dei bei disegni. Infatti sto cercando di togliere il pannolino alla mia figlia più piccola, con scarsi risultati, e credevo che le divertenti illustrazioni avrebbero aiutato. No, non hanno aiutato, quindi ho rimandato l'intervento scacciapannolini, ma mi sono letta lo stesso il libro. Qualche spunto interessante, tra tante banalità e qualche nota decisamente stonata. Come un passaggio in cui l'autrice dice che era contenta perché suo figlio si sentiva in colpa quando sporcava le mutande. Come si fa a godere del senso di colpa di un bimbo? Non ci credevo mentre leggevo... Poi altro ancora: diceva che i bimbi potevano bere gassose prima di andare a letto, ma senza esagerare. Pazza da legare...
Dicevo che finalmente ho finito un libro. Devo accettare la realtà: è da diverso tempo che non leggo un libro fino in fondo. Non trovo il tempo, mi riempio di impegni di ogni genere e continuo a sospirare e desiderare di leggere. Però dovrebbe essere qualcosa che mi scuota, che mi bruci la pelle e mi provochi perfino addizione. Donna di scelte estreme, lo so, o tutto o niente.
Chissà, dopo vedremo tra gli scaffali cosa fa al mio caso.

Dudas y antojos, o viceversa - post desordenado

A principios de agosto me compré el anhelado Macbook. Tras un mes de traslados, instalaciones y exploraciones, lo uso para trabajar (la vieja pc queda de reserva) y para hacer todo lo demás. Todo lo demás... ¿qué es todo lo demás? Navegar, escribir, dibujar, procesar imágenes, explorar... Hoy, por ejemplo, de casualidad fui a parar a blogs bolivianos y me dio una nostalgia terrible. Angustia de ya no poder seguir el hilo, de ver todo desde afuera, de sentirme una extranjera. Me dieron ganas de tomar más contacto, leer, escribir, estar al tanto de todo. ¿Pero de dónde saco el tiempo y las fuerzas? Ya estoy metida en mil cosas... Demasiadas, evidentemente. Tarde o temprano tendré que elegir.
Hace algunos meses dejé congeladas algunas de mis pasiones, como la lectura y la escritura frecuentes, para poder dedicarme más al trabajo y ganarme de una vez el pan de cada día en completa autonomía. Bueno, el pan ya está, ahora tengo que esforzarme por conseguir mejores clientes, para poder ganar más y trabajar menos. Y volver a mis viejos amores.
Qué día, y eso que recién es media tarde. Descubrí que invité a casa a un crítico literario, sin saberlo, y para ver quién era me perdí en lecturas italianas. Chateé con mi hermana, que anda con líos burocráticos, y para ayudarla fui a ver mis documentos: más nostalgia. Viejos carnés universitarios, fotos, certificados de nacimiento (y otros impronunciables), libretas de notas del colegio, permisos para viajes de menores de edad, legalizaciones de títulos de studio... ¿Cómo son esos documentos ahora? ¿Cómo es el carnet boliviano? ¿De qué tipo serían mis amigos si yo siguiera allá? ¿Habría yo seguido esta senda medio geeky, medio snob, medio intelectual, medio hippy, medio transgresiva, medio cronopio, medio fama, medio...? Medio yo misma, pero nunca mediocre.
Ya estoy divagando. Divago y ando. Ahora vuelvo al trabajo, tengo un par de páginas para entregar esta tarde, otra mañana en la mañana, otras 9 mañana en la tarde... Quién sabe si tendré la fuerza de volver a mí antes de lo previsto.

Recreo: tonteando con un test

Bueno, tengo tanto pero tanto trabajo pendiente que... me escapé un par de minutos e hice un test en Tickle. Muy inteligente, ¿eh? Bueno, el resultado fue interesante:

Mariela, your vibe is Burgundy Chic

You're one class act — the perfect balance of a cool, casual attitude and an elegant, polished style. There's a certain grace in almost everything you do. It's true, you make things look easy — even when they're not.

And while there's nothing flashy about how you present yourself, you never fail to dazzle most people you meet. You tend to take life as it comes — and it's not easy to throw you off course. A strong sense of self and a hearty dose of confidence help you handle whatever comes your way. And usually, look good doing it.

Eccomi

Non è semplicissimo riprendere a scrivere come se niente fosse. Non è come le altre volte, in cui certamente ero presa da mille impegni che mi allontanavano dal blog, ma niente che mi portasse fuori strada. A dire il vero sono le solite strade, quelle che frequento ora, ma guardate con lo sguardo nuovo. E, incredibilmente, il concetto si applica sia ala mia vita online che offline (notare l'ordine degli elementi!).
Sono tanti i testi che si azzuffano, cercando di uscire dalla testa, arrivare alla tastiera e fare il grande salto. Niente. Non ora. Non ho sonno ma devo andare a dormire.
Nel frattempo mi prude il cervello...

Personalice a sus empleados

Estaba por denominar a esto "spam poetry", pero sería una ofensa para Mario Pischedda. ¿Cómo lo llamo? Trendy human resources. Puede ser.
Recibí un correo spam con el objeto "Personalice a sus empleados". Ya me estaba yo imaginando a un pobre empresario con decenas de empleados, todos igualitos, y él perdido sin poder distinguir la secretaria del responsable de márketing. ¿Qué hacer? ¿Cómo reconocerlos? ¡Hay que personalizarlos! Menos mal el texto decía:

TARJETAS y CREDENCIALES PLASTICAS
Para Empresas ..., Asociaciones ..., Clubes ...
... que necesiten Identificar a sus Clientes ... Afiliados ... Socios ...
ENVIOS A TODO EL PAIS
* Confeccionadas en PVC
* Se pueden personalizar en Relieve o Plano
* El Mejor Precio

Los puntitos no son míos.